En usædvanlig bivirkning af Kylian Mbappés konflikt med Kina er nu blevet beskrevet i fransk presse: Nogle kinesiske internetbrugere skal angiveligt kunne betale 4,9 yuan for at få at vide, præcis hvilke ord Real Madrid-stjernen brugte om Mao Zedong.
Oplysningen stammer fra journalisten Zhulin Zhang, der beskæftiger sig med Kina, og er gengivet af franske Onze Mondial i en artikel fra den 30. oktober. Artiklen beskriver et online tilbud om at afsløre den formulering, som har udløst de seneste dages kontrovers.
Det oplyste beløb er 4,9 kinesiske yuan, svarende til omkring 0,65 euro. Ifølge Zhang opstår interessen, fordi den præcise udtalelse ikke bliver gengivet på en række almindelige kinesiske nyhedssider og digitale platforme.
Baggrunden er et videoklip fra programmet The Bridge, hvor Mbappé reagerer på et meme, der sammenligner ham med Mao. Franskmanden bruger i den forbindelse betegnelsen diktator om den tidligere kinesiske leder. Efter klippets offentliggørelse har han undskyldt, mens kinesiske virksomheder og tv-aktører har reageret mod ham.
Informationsproblemet er beskrevet før den nye betalingsoplysning. Nyhedsbureauet EFE dokumenterede den 28. oktober, at flere kinesiske internetbrugere efterlyste en konkret forklaring på, hvad Mbappé havde sagt. Nogle kunne ifølge bureauet ikke finde den oprindelige video eller en udskrift.
EFE stillede også spørgsmål til to kinesiske AI-tjenester, Doubao og DeepSeek. Begge gav efter bureauets gennemgang brede beskrivelser af kontroversen uden at gengive den afgørende henvisning til Mao Zedong.
Zhulin Zhangs nye observation går altså et skridt videre: Hvis nogle brugere ikke kan finde den oprindelige formulering gratis, skal andre efter hans oplysninger være begyndt at tilbyde den mod betaling.
Men historien har væsentlige forbehold. De enkelte betalingstilbud og Zhangs oprindelige opslag er ikke blevet uafhængigt efterprøvet i den tilgængelige dokumentation. Der er heller ingen bekræftede tal for antallet af sælgere eller brugere, der faktisk har betalt. Det er derfor ikke dokumenteret, at der findes en stor eller organiseret forretning.
Der er heller ikke grundlag for at knytte tilbuddene til bestemte virksomheder eller myndigheder. Den sikre del af fortællingen er EFEs tidligere beskrivelse af informationsmanglen; prisen på 4,9 yuan er en særskilt journalistisk observation, offentliggjort i fransk presse den 30. oktober.
Kinesiske fans spørger, hvad Mbappé sagde – EFE tester to AI-tjenester
Nyhedsbureauet EFE fandt allerede eksempler på kinesiske fans, der ikke kunne finde ud af, hvorfor Mbappé undskyldte. Bureauet testede også Doubao og DeepSeek.
To personer stod bag forskellige Mbappé-memes – nu fortæller de historien
To forskellige internetbrugere har fortalt, hvordan de lavede Mbappé-memes med Mao-reference i henholdsvis 2023 og 2024. Historierne viser, at joken er ældre end krisen.
Mbappé-trøjer bliver brændt i Kina – billeder viser nye protester
Optagelser gengivet af EFE viser enkelte kinesiske fans, som brænder Mbappé-trøjer og ødelægger reklamebilleder. Omfanget af protesterne er ikke fastlagt.
