Kylian Mbappé har undskyldt efter sine omdiskuterede ord om Mao Zedong. Men ifølge Luo Huiling, der er professor i østasiatiske studier ved Universidad Complutense de Madrid, kan en undskyldning i sig selv være utilstrækkelig til at skabe forståelse i Kina.
Professoren har udtalt sig i et interview med den spanske avis SPORT den 29. oktober. Hendes centrale vurderinger er gengivet dagen efter af franske Foot Mercato.
Sagen begyndte, da Real Madrid-angriberen i et videoklip omtalte et internetmeme, hvor hans ansigt var sat ind på et billede af Mao. Han beskrev i den sammenhæng den kinesiske leder som en diktator, hvilket efterfølgende udløste protester og kommercielle reaktioner i Kina.
Mbappé har siden offentliggjort en undskyldning på flere sprog, herunder kinesisk. Luo anerkender den gestus, men mener, at det afgørende også er, om modtagerne oplever, at afsenderen forstår, hvorfor udtalelsen har vakt vrede.
Efter hendes vurdering har Mao Zedong fortsat en særlig symbolsk rolle for dele af den kinesiske befolkning. Derfor kan en bemærkning, der i Europa opfattes som en almindelig historisk karakteristik, blive modtaget anderledes i Kina. Professoren betegner den konkrete udtalelse som en overskridelse af en kulturel og historisk grænse.
Luo henviser desuden til, at kinesisk lovgivning siden 2018 har beskyttet mindet om historiske helte og martyrer. Hun mener, at ord som leder eller statsleder sandsynligvis ville have udløst mindre modstand end betegnelsen diktator. Det er hendes vurdering af reaktionen, ikke en juridisk afgørelse om Mbappés ord.
Professoren mener, at der stadig er mulighed for at forbedre forholdet, hvis Mbappé og Real Madrid udviser større forståelse for kritikken. Den vurdering betyder ikke, at kinesiske myndigheder har fremsat et nyt krav, eller at der er fastsat en bestemt betingelse for at ophæve kommercielle sanktioner.
Tværtimod er de offentligt kendte reaktioner fortsat forskellige. Flere kinesiske sponsorer har opsagt samarbejdet med Mbappé, og tv-aktører har begrænset deres dækning. Kinesiske myndigheder har taget hans undskyldning til efterretning, men der er ikke i den gennemgåede rapportering annonceret nogen samlet afslutning på sagen.
Interviewet med Luo stammer fra torsdag den 29. oktober og var allerede offentliggjort, før det blev bredere omtalt på fransk fredag. Hendes analyse bør derfor læses som en fagpersons fortolkning af konflikten, ikke som en udmelding på vegne af den kinesiske regering.
Kinesiske fans spørger, hvad Mbappé sagde – EFE tester to AI-tjenester
EFE har undersøgt, hvordan kinesiske netbrugere forsøger at finde Mbappés oprindelige ord, og hvad to kinesiske AI-tjenester svarede på konkrete spørgsmål om sagen.
Fransk fodboldboss går i forsvar for Mbappé – vil lukke sagen
Den franske fodboldforbundspræsident Philippe Diallo har et andet syn: Han håber, at Mbappés undskyldning kan afslutte konflikten, selv om kinesiske tiltag endnu består.
LaLiga undskylder for Mbappé – varsler nyt tiltag efter Kina-krise
LaLiga har allerede undskyldt over for kinesiske fans og varslet nye initiativer om kulturel forståelse. Det er fortsat uklart, hvornår relationerne normaliseres.
